Vinte e um. Segunda-feira. É noite.
No escuro uns contornos de cidade
Algum vagabundo escreveu que na terra pode haver amor
Por tédio ou preguiça todos acreditaram e assim vivem
Esperam encontros, temem a deus
E cantam canções de amor.
Mas a outros revela-se o enigma,
e o silêncio repousará sobre eles…
Descobri isto por acaso
e desde esse momento sinto-me mal
Anna Akhmatova
Mostrar mensagens com a etiqueta Anna Akhmatova. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Anna Akhmatova. Mostrar todas as mensagens
sábado, 19 de setembro de 2009
Etiquetas:
Anna Akhmatova
sexta-feira, 18 de setembro de 2009
Não me interessam as hostes das odes
Nem o encanto das fantasias elegíacas.
Quanto a mim, nos versos tudo deve ser a despropósito,
Não ao modo das outras pessoas.
Se soubésseis de que porcarias
Crescem os versos sem terem vergonha,
Qual pampilho marelo nas cercas,
Qual bardana ou celga-brava.
Grito irritado, cheiro do pez fresco,
Misterioso bolor na parede...
E já soa o verso, fogoso, terno,
Para vossa alegria, e minha.
Anna Akhmatova
(tradução de Joaquim Manuel Magalhães e Vadim Dmitriev)
in Poemas, Relógio d'Água
Nem o encanto das fantasias elegíacas.
Quanto a mim, nos versos tudo deve ser a despropósito,
Não ao modo das outras pessoas.
Se soubésseis de que porcarias
Crescem os versos sem terem vergonha,
Qual pampilho marelo nas cercas,
Qual bardana ou celga-brava.
Grito irritado, cheiro do pez fresco,
Misterioso bolor na parede...
E já soa o verso, fogoso, terno,
Para vossa alegria, e minha.
Anna Akhmatova
(tradução de Joaquim Manuel Magalhães e Vadim Dmitriev)
in Poemas, Relógio d'Água
Etiquetas:
Anna Akhmatova
Quando sepultam uma época,
O salmo fúnebre não soa,
Às urtigas, aos cardos
Caberá enfeitá-la.
E apenas os coveiros vivazes
Trabalham. As coisas não esperam!
E um silêncio, Senhor, um silêncio tal
Que se ouve o tempo passar.
Mas depois ela assoma,
Como um cadáver no rio primaveril, –
O filho, todavia, não reconhecerá a mãe.
E o neto desviará os olhos com enfado.
E as cabeças inclinam-se mais,
Como um pêndulo a lua move-se.
E eis – sobre Paris tombada
Agora um silêncio destes.
Anna Akhmatova
(tradução de Joaquim Manuel Magalhães e Vadim Dmitriev)
in Poemas, Relógio d'Água
O salmo fúnebre não soa,
Às urtigas, aos cardos
Caberá enfeitá-la.
E apenas os coveiros vivazes
Trabalham. As coisas não esperam!
E um silêncio, Senhor, um silêncio tal
Que se ouve o tempo passar.
Mas depois ela assoma,
Como um cadáver no rio primaveril, –
O filho, todavia, não reconhecerá a mãe.
E o neto desviará os olhos com enfado.
E as cabeças inclinam-se mais,
Como um pêndulo a lua move-se.
E eis – sobre Paris tombada
Agora um silêncio destes.
Anna Akhmatova
(tradução de Joaquim Manuel Magalhães e Vadim Dmitriev)
in Poemas, Relógio d'Água
Etiquetas:
Anna Akhmatova
Subscrever:
Mensagens (Atom)