Mostrar mensagens com a etiqueta Ana Merino. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Ana Merino. Mostrar todas as mensagens

domingo, 20 de setembro de 2009

Carta de um náufrago

Com o consentimento da neve
caminharei devagar.

Alguém haverá à espera junto do fogo
e eu, que estarei cega pelo frio,
farei paragens breves,
sacudirei o guarda-chuva e começarei de novo.

O único segredo é não sentir-se
imensamente cheio de verdades.
Não aceitar nunca os convites
que o nevoeiro
sugere ao fazer ninho com os seus disfarces
de paisagem feliz, de grandes sonhos.

Alguém haverá que diga, perdeu-se,
alguém sairá a procurar-me,
e levará o calor de uma garrafa
onde poderei mandar-te esta mensagem.

Ana Merino
(tradução de Joaquim Manuel Magalhães)

sexta-feira, 18 de setembro de 2009

Águas Profundas

Jean Clemens
afogou-se na banheira
no dia de Natal.

Pobre menina
com os olhos ausentes
e a boca cheia de espuma.

Pobre Ofélia
flutuando num lago
de porcelana branca,
rodeada de grinaldas natalícias.

Águas profundas,
os barcos de vapor
sulcando o Mississipi,
e a pobre Jean Clemens
recordando a sua infância
quando o Pai Natal
deixava prendas
para ela e para as suas irmãs,
e transformavam numa sala de brincar
a biblioteca do pai.

Águas profundas
para que possa
navegar a ficção
e só as palavras
desenhem o seu cenário.

Jean Clemens
que regressou de um exílio
de esquecimento e hospitais,
que só queria
desenvolver os brinquedos de memória
que deixou por baixo da árvore,
afogou-se.

Afogou-se sem se dar conta,
sem poder despedir-se da vida,
mordendo a língua
e fechada num corpo
desfeito em convulsões.

Ana Merino
(tradução de David Teles Pereira)

Gelatina

Um charco de gelo com escamas,
um pouco de medo
e a escuridão disfarçada de abismo.

O amor não pode flutuar às cegas,
afoga-se
na água estancada do desejo.

Ana Merino
(tradução de David Teles Pereira)